5 Factores a tomar en cuenta al hacer SEO Internacional

Muchas empresas que desean promoverse con audiencias internacionales cometen el error de simplemente traducir su contenido y redirigir a los usuarios, sin darse cuenta que su mensaje estandarizado no siempre conecta con otras culturas.

En el Whiteboard Friday de hoy, Aleyda Solis nos guía a través de 5 aspectos que todos debemos de tomar en cuenta en un proceso SEO internacional.


Para tu referencia, aquí tienes la imagen de la pizarra:

Factores SEO Internacional

5 Factores a tomar en cuenta al hacer SEO Internacional

26 Responses

  1. Genial Aleyda como siempre!! Que alegría verte en Moz : )

    Un besote salaaa

    Consultor SEO octubre 11, 2013 at 1:28 pm #
  2. Gracias a ti!! Muy bueno para que lo vean los que toman las decisiones 🙂

    Javier Lorente octubre 11, 2013 at 1:37 pm #
  3. Aleyda, es un gran post, pero sinceramente, no hubiese comentado nada si no tuviese vídeo, y es que tienes un acento genial! 🙂

    Un abrazo y sigue así!

    Bruno Rodríguez Armesto octubre 11, 2013 at 2:34 pm #
    • Muchas gracias Bruno! Espero que coincidamos pronto 🙂

      Aleyda Solis octubre 12, 2013 at 12:47 pm #
  4. Felicidades Aleyda…que bueno que hiciste esto en los dos idiomas…El SEO a nivel mundial tambien tiene que tomar en cuenta que IE sigue siendo muy popular en muchas partes del mundo y tambien la conexiones de internet por alli son mas lentas en otras partes del mundo.

    Carla Dawson octubre 11, 2013 at 2:50 pm #
    • Totalmente de acuerdo! Gracias por tu comentario Carla 🙂

      Aleyda Solis octubre 12, 2013 at 12:48 pm #
  5. Grande! pequeña 😉

    Edgar Sanchez octubre 11, 2013 at 3:20 pm #
  6. Enhorabuena, buen WBF! 😉

    Alfonso Sánchez octubre 11, 2013 at 6:01 pm #
  7. ¡Qué bueno!…el primer Whiteboard Friday en español. ¿Alguien dudaba que serías tú quién lo hiciera?. Un saludo y espero que no sea el último 😉

    Jesús Calderón octubre 11, 2013 at 6:32 pm #
  8. Muchas felicidades Aleyda!!!, Muy buen vídeo y excelentes
    consejos…. Bienvenida a los whiteboards… y ya estoy esperando con ansia el
    segundo… 😉

    Francisco Javier Avendaño Pere octubre 11, 2013 at 6:38 pm #
    • Muchas gracias Francisco! 🙂 Me alegro que te haya gustado… me anima a hacer más 😀

      Aleyda Solis octubre 12, 2013 at 12:46 pm #
  9. Hola Aleyda!

    Gracias por este WBF genial y muy informativo. Soy portuguesa y trabajo en una empresa software, en Escocia. Como parte de la promoción del producto, hacemos regularmente entrevistas en Ingles a nuestros clientes, para que compartan la manera como el software es utilizado en sus organizaciones. Tenemos algunos clientes e potenciales clientes en América del Sur. La última entrevista que hicimos fue al Ministerio de Salud de Argentina. Porque estoy plenamente de acuerdo contigo cuando dices que tenemos de ir al encuentro a las distinciones propias de cada mercado y las terminologías propias de cada idioma– aunque hablen todo elespañol, he decidido que una manera de colmatar esta necesidad es hacer una versión audio, para que nada se perca en traducción y para que los que viven en Argentina se identifiquen con lo que es dicho. Puedes escucharlo aquí: http://www.instantatlas.com/argentine-dept-of-health.xhtml

    Un saludo,

    Joana

    Joana Ferrão octubre 14, 2013 at 10:38 am #
  10. Felicidades Ale ¡¡¡

    Un gran avance, por fin Moz se abre oficialmente al Spanish.
    En el Mozcation lo hablamos y Kevin nos animo a hacerlo a escribir y empezar comunidad en Español y nadie hizo nada a ver si ahora lo hacemos.

    Jorge Gonzalez octubre 16, 2013 at 2:49 pm #
  11. Excelente vídeo!! buenos consejos a seguir, aunque desgraciadamente muchos son complicados de tomar de cara al cliente. A la espera del segundo vídeo, más y mejor 🙂 Gracias por tomarte tu tiempo y compartir está información con nosotros.

    Cesar Martín del Pino diciembre 13, 2013 at 8:06 pm #
  12. Genial Aleyda como siempre 🙂 quedamos a la la espera de tus próximos Whiteboard Friday 🙂

    tecnologiaenlared enero 13, 2014 at 4:23 pm #
  13. Geniales los consejos, es la primera vez que entro por aquí y creo que me quedare un rato mas

    Enhorabuena¡¡

    David Martinez diciembre 17, 2014 at 8:50 pm #
  14. Me encanto este Whiteboard Friday, muy claro y concreto. ¡Felicidades!

    edgarjavier abril 24, 2015 at 9:05 pm #
  15. Hola Aleyda, excelente whiteboard friday como siempre!

    Este vídeo llego justo a tiempo. en especial el tip “evita contenido y redirecciones automaticas”. Estoy trabajando con un cliente que quiere posicionarse en 2 países, y estabamos discutiendo acerca de eso.

    Saludos, sigue con tu excelente trabajo!

    Josue Valles abril 26, 2015 at 6:40 am #
  16. Me alegra ver este tipo de contenidos, muy bueno para aprender un poco más de un tema tan apasionante como lo es este del SEO. Creo me será de ayuda para un mejor posicionamiento de mis blogs.

    Selvio Guzman Rodriguez mayo 28, 2015 at 8:32 pm #
  17. Enhorabuena. te quedó muy bueno el vídeo, he aprendido con el.

    Domingo Ogando noviembre 25, 2015 at 9:42 pm #
  18. Muchas Gracias por el Video y la explicación.
    Es importante como dices en el video tener muy en claro todo antes de lanzarnos a hacer SEO internacional, no es simplemente extrapolar la web a subdominios o subdirectorios.
    Me pareció interesante lo que nombras en el punto 4 de sugerir ir a la versión en otro idioma, no redirigir directamente (cosa que veo en casi todos los sitios).
    Se entendió todo perfectamente.
    Saludos!

    Juan Ignacio Retta diciembre 29, 2015 at 11:35 pm #

Deja un comentario